1
00:00:31,031 --> 00:00:34,024
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:17,411 --> 00:01:19,710
Dobro veče, stranče.
3
00:01:19,813 --> 00:01:21,509
Večernje.
4
00:01:21,615 --> 00:01:23,106
Spustite se i čučnite.
5
00:01:23,216 --> 00:01:25,412
Kafa je samo
otprilike spreman za sipanje.
6
00:01:27,721 --> 00:01:30,748
Ja sam Jeb Crater. To je
moj partner, Šolo.
7
00:01:30,857 --> 00:01:33,224
Rastegni Morgan.
8
00:01:34,227 --> 00:01:36,628
Puno zahvalan.
9
00:01:36,730 --> 00:01:40,462
Ja, uh... namirisao sam tvoju kafu
oko... oko milju nazad.
10
00:01:40,567 --> 00:01:43,731
Pa, kako sam shvatio, a
čovek ne može mnogo pogrešiti
11
00:01:43,837 --> 00:01:45,396
prateći njegov nos.
12
00:01:45,505 --> 00:01:48,703
Sada, ja, mogu
uvek miriše na zlato.
13
00:01:48,809 --> 00:01:52,405
Njuškao sam okolo
nakon toga većinu mog rođenog života.
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,979
Nije li ta kafa samo
o spremnosti za sipanje?
15
00:01:56,083 --> 00:01:58,177
ja racunam.
16
00:01:58,285 --> 00:02:00,845
Dakle, dobili ste sebe
nos za zlato, ha?
17
00:02:00,954 --> 00:02:03,583
Poput oposuma koji lovi psa goniča.
18
00:02:03,690 --> 00:02:05,056
pa, znaš,
19
00:02:05,158 --> 00:02:06,888
lov nemoj
uvek znači pronalaženje.
20
00:02:06,994 --> 00:02:08,758
Sine, ti gledaš čoveka
21
00:02:08,862 --> 00:02:11,229
ko je upravo uradio pravo
pametan posao pronalaženja.
22
00:02:11,331 --> 00:02:13,891
Da? Napravio sam sebi a
prilično veliki štrajk, zar ne?
23
00:02:14,001 --> 00:02:16,561
Strike? Imamo nas
džak grumenčića
24
00:02:16,670 --> 00:02:18,901
tesko nisi mogao
podignite sa obe ruke.
25
00:02:19,006 --> 00:02:22,408
Šolo i ja smo se udarili
džep tako bogat,
26
00:02:22,509 --> 00:02:25,741
voli da muči oči
pravo iz naših glava.
27
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
Ne kažeš.
28
00:02:27,381 --> 00:02:32,217
Samo nas pratite u Dodge
Grad i gledaj kako ga trošimo.
29
00:02:32,319 --> 00:02:34,220
Prilično dobra ideja.
30
00:02:34,321 --> 00:02:36,813
Bio sam, uh... krenuo
za sebe Dodge ionako,
31
00:02:36,923 --> 00:02:38,585
više ili manje.
32
00:02:38,692 --> 00:02:41,025
Pa, ti ne ideš sa nama.
33
00:02:41,128 --> 00:02:42,562
Sholo!
34
00:02:42,663 --> 00:02:44,825
Pa, nisi trebao
da mu kažem o tome.
35
00:02:44,931 --> 00:02:47,332
Stranac upravo dolazi
ovde niotkuda.
36
00:02:47,434 --> 00:02:50,336
Kako znaš kakve
pojmova koje će dobiti?
37
00:02:50,437 --> 00:02:53,339
Izašao si
šta misliš, Šolo?
38
00:02:53,440 --> 00:02:55,932
Kako to misliš
pričaš sa mnom tako?
39
00:02:56,043 --> 00:02:57,067
Žao mi je, g. Jeb.
40
00:02:57,177 --> 00:02:59,408
Nisam mislio bez uvrede.
41
00:02:59,513 --> 00:03:02,278
To je samo taj deo
da je zlato moje.
42
00:03:02,382 --> 00:03:03,475
Naravno da jeste.
43
00:03:03,583 --> 00:03:05,017
I ti ćeš to dobiti.
44
00:03:05,118 --> 00:03:06,950
Ako ga ne dobije prvi.
45
00:03:07,054 --> 00:03:08,886
Ovaj čovek je naš gost.
kako to mislis...
46
00:03:08,989 --> 00:03:11,151
Sada, čekaj. On je u pravu.
47
00:03:11,258 --> 00:03:13,887
Ne bi trebao
rekli su mi za zlato.
48
00:03:17,564 --> 00:03:19,123
Vidiš? Nikad ne mogu reći
49
00:03:19,232 --> 00:03:21,167
šta će se desiti, možeš li?
50
00:03:22,202 --> 00:03:25,263
Uh-uh. Ne idi na to.
51
00:03:25,372 --> 00:03:28,171
E sad, šta bi trebalo da imaš
Urađeno je bilo da si unajmio telohranitelja.
52
00:03:28,275 --> 00:03:31,905
Pa, to je jedan od
stvari koje bi on trebao biti.
53
00:03:32,913 --> 00:03:34,745
Da?
54
00:03:34,848 --> 00:03:38,285
Samo je rukovao tom puškom
kao da je drška pluga.
55
00:03:38,385 --> 00:03:40,286
Imate karte, gospodine.
56
00:03:40,387 --> 00:03:42,117
Šta nameravaš da uradiš?
57
00:03:44,424 --> 00:03:46,950
Dovrši moju kafu.
58
00:03:47,961 --> 00:03:49,953
Skloni taj pištolj.
59
00:03:56,369 --> 00:03:59,601
Želiš posao?
60
00:03:59,706 --> 00:04:01,265
Telohranitelj?
61
00:04:01,374 --> 00:04:03,809
Imam mnogo toga
prijatelji u Dodge Cityju,
62
00:04:03,910 --> 00:04:06,675
ali nisu svi moji prijatelji.
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,745
U redu, uradiću to.
64
00:04:11,852 --> 00:04:13,946
Ali samo za hranu
i piće, imajte na umu.
65
00:04:14,054 --> 00:04:15,955
Ta riječ "posao"
Ne sviđa mi se to.
66
00:04:16,056 --> 00:04:19,959
Čini me otprilike kao
nervozan kao ždrebica u vremenu letenja.
67
00:04:20,060 --> 00:04:21,551
U redu onda.
68
00:04:21,661 --> 00:04:23,391
To je hrana i piće.
69
00:04:23,497 --> 00:04:27,559
I... i novi šešir,
možda i par čizama.
70
00:04:27,667 --> 00:04:29,966
Samo nanizati
zajedno sa mnom sine
71
00:04:30,070 --> 00:04:32,972
i živjet ćeš
visoko na svinji.
72
00:04:33,073 --> 00:04:35,941
To je samo
način na koji volim da živim.
73
00:05:08,842 --> 00:05:10,834
♪♪
74
00:05:19,986 --> 00:05:22,182
Hej, to je stari Jeb.
75
00:05:22,289 --> 00:05:23,450
Pobogu jeste.
76
00:05:23,557 --> 00:05:26,527
Nije bio u gradu
za šest meseci ili više.
77
00:05:26,626 --> 00:05:29,289
Hej, Jeb!
78
00:05:29,396 --> 00:05:32,093
- Zdravo, Feeter, Milty.
- Zdravo.
79
00:05:32,199 --> 00:05:34,566
Izgledaš zao
kao i uvek, oboje.
80
00:05:34,668 --> 00:05:36,899
Pa, barem mi
ne izgledaj odvratno.
81
00:05:37,003 --> 00:05:38,403
Tako je.
82
00:05:38,505 --> 00:05:41,065
Kada je zadnji put
kupao si se, Jeb?
83
00:05:42,342 --> 00:05:44,436
Ne sećam se tačno.
84
00:05:44,544 --> 00:05:46,843
Ali imaću
ja jedan za oko sat vremena.
85
00:05:46,947 --> 00:05:49,883
Odnosno, ako neko nije
spali tu moju staru kolibu.
86
00:05:49,983 --> 00:05:52,009
Još je stajao
prije nedelju dana, Jeb.
87
00:05:52,118 --> 00:05:55,384
Da, i dalje iskrivljeno,
isto kao i uvek.
88
00:05:55,488 --> 00:05:57,047
Iskrivljeni ne znače ništa.
89
00:05:57,157 --> 00:05:59,388
I lično stojim na taj način.
90
00:05:59,492 --> 00:06:03,429
Možda je to zbog
šta pakujem ovde.
91
00:06:05,131 --> 00:06:07,896
Oh, čuli smo
ta priča prije, Jeb.
92
00:06:08,001 --> 00:06:10,561
Pa, samo sačekaj da vidiš
neke od grumenčića koje imam ovde.
93
00:06:10,670 --> 00:06:11,968
Ta tvoja usta koja govore glasno
94
00:06:12,072 --> 00:06:13,973
će zalijevati svuda
prednji deo tvoje majice.
95
00:06:14,074 --> 00:06:17,306
Ne pretjerujem, Feeter.
Ovoga puta smo zaista uspeli.
96
00:06:17,410 --> 00:06:18,844
Pa, zdravo, Jeb.
97
00:06:18,945 --> 00:06:20,914
Zdravo, Festus, maršale.
98
00:06:21,014 --> 00:06:22,812
Pa, Jeb, jeste
vršiš štrajk?
99
00:06:22,916 --> 00:06:24,942
Jesam, maršale.
100
00:06:25,051 --> 00:06:26,417
Uprkos...
101
00:06:26,519 --> 00:06:29,978
šta ovi hee-hawing
magarci bi mogli pomisliti.
102
00:06:30,090 --> 00:06:31,991
Znao sam da ćeš je udariti, Jeb,
103
00:06:32,092 --> 00:06:34,994
ako ste samo zadržali
dovoljno dugo.
104
00:06:35,095 --> 00:06:36,859
Uradili smo je, u redu.
105
00:06:36,963 --> 00:06:41,992
Mislim da trenutno Sholo i
ja sam najbogatiji ljudi u Kanzasu.
106
00:06:42,102 --> 00:06:44,080
Pa, sada, Jeb, bolje ti je
odnesite ga u banku.
107
00:06:44,104 --> 00:06:45,800
Mislim da Jason planira
zatvoriti rano
108
00:06:45,906 --> 00:06:47,465
i idi u lov na prepelice.
109
00:06:47,574 --> 00:06:49,805
Ne stavljam ovo ni u jednu banku.
110
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
Zašto nisi?
111
00:06:51,378 --> 00:06:53,313
Jer ne vjerujem
njih, zato ne.
112
00:06:53,413 --> 00:06:54,506
Sada, Jeb, slušaj ovdje.
113
00:06:54,614 --> 00:06:55,980
Znaš da je Jason pošten čovjek.
114
00:06:56,082 --> 00:06:58,442
Ne samo to, nego i to zlato
biće mnogo sigurnije u banci
115
00:06:58,485 --> 00:07:00,852
nego je ovdje
pakuje se sa tobom.
116
00:07:00,954 --> 00:07:03,856
Pa, ne muči se
sebe, maršale.
117
00:07:03,957 --> 00:07:06,392
Imam telohranitelja.
118
00:07:06,493 --> 00:07:08,553
Imaš šta?
119
00:07:08,662 --> 00:07:10,096
Telohranitelj.
120
00:07:10,196 --> 00:07:12,495
Istegni se, dođi ovamo.
121
00:07:12,599 --> 00:07:14,625
Ovo je Stretch Morgan.
122
00:07:14,734 --> 00:07:17,966
Protegni se, želim
upoznaj Festusa Hagena,
123
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
najveći lažov zapad
Misisipija.
124
00:07:20,140 --> 00:07:21,870
A ovo je maršal Dilon,
125
00:07:21,975 --> 00:07:23,409
jedini zakon na 100 milja.
126
00:07:23,510 --> 00:07:24,569
Zdravo.
127
00:07:24,678 --> 00:07:25,577
Kako?
128
00:07:25,679 --> 00:07:28,513
Ti si stari Džebov telohranitelj, ha?
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,174
Pa, ne baš.
130
00:07:30,283 --> 00:07:31,911
Više kao kod prijatelja
kako bih to rekao.
131
00:07:32,018 --> 00:07:33,316
Ne brini.
132
00:07:33,420 --> 00:07:35,889
Ja bih, ipak, prihvatio ruku, ako
neko ga je pokušao prevariti.
133
00:07:35,989 --> 00:07:37,833
Pa, vjerovatno postoji
neće biti potrebe za tim,
134
00:07:37,857 --> 00:07:40,725
ali ja i dalje kažem tvoje zlatno
sigurnije u banci, Jeb.
135
00:07:40,827 --> 00:07:42,989
Rastegnite se ovdje
nego banka, maršale.
136
00:07:43,096 --> 00:07:45,691
Trebao bi ga vidjeti
izvuci taj njegov pištolj.
137
00:07:45,799 --> 00:07:48,325
Pa, nadajmo se samo njemu
nema nikakvu potrebu.
138
00:07:48,435 --> 00:07:49,869
Ne brinite, maršale.
139
00:07:49,970 --> 00:07:51,529
Neće ništa
desiti mi se.
140
00:07:51,638 --> 00:07:52,799
Kako bi moglo?
141
00:07:52,906 --> 00:07:55,603
Sa svim mojim prijateljima
oko mene ovde.
142
00:07:55,709 --> 00:07:57,268
Slušajte, ljudi!
143
00:07:57,377 --> 00:08:00,347
Vratite se ovamo večeras
u salon Long Branch,
144
00:08:00,447 --> 00:08:03,542
svako od vas, jer ja jesam
bacanje najslađeg shindiga
145
00:08:03,650 --> 00:08:06,882
ste ikada videli, i svi vi
dobio sam poziv, čuješ li me sada?
146
00:08:09,189 --> 00:08:10,748
Vidimo se tamo, Jeb.
147
00:08:10,857 --> 00:08:12,758
Imaćemo šinding
148
00:08:12,859 --> 00:08:14,418
o kojoj će ljudi pričati
149
00:08:14,527 --> 00:08:17,964
do prerijskih pasa konačno
sahrani ovaj jadni stari grad.
150
00:08:18,064 --> 00:08:20,431
Da, gospodine!
151
00:08:20,533 --> 00:08:22,627
Sada ću se lepo urediti.
152
00:08:22,736 --> 00:08:24,568
Vidimo se sve
nazad, kasnije.
153
00:08:28,141 --> 00:08:32,374
Misliš da je stari Džeb stvarno
ima sve to zlato, Matthew?
154
00:08:32,479 --> 00:08:33,845
Pa, možda ga ima, Festuse,
155
00:08:33,947 --> 00:08:35,472
ali sumnjam da jeste
dugo će biti,
156
00:08:35,582 --> 00:08:39,041
ako nastavi da viče
po gradu o tome tako.
157
00:08:39,152 --> 00:08:42,145
Šolo, hajde!
158
00:08:52,866 --> 00:08:55,301
U redu, momci... neka je pocijepa.
159
00:08:57,704 --> 00:08:59,935
Ah... Yippee!
160
00:09:00,040 --> 00:09:02,805
Yowee! Ha!
161
00:09:02,909 --> 00:09:04,343
Nikad nisam bio ovako čist
162
00:09:04,444 --> 00:09:06,879
od kada sam skoro
oženio udovicu McClintock.
163
00:09:06,980 --> 00:09:09,381
Hej, dajte mi moj peškir, momci.
164
00:09:09,482 --> 00:09:12,179
Au, ja se ne slažem
sa njima to kaže
165
00:09:12,285 --> 00:09:16,245
kupanje iscrpljuje čovekovo prirodno
vitalnost i uništava njegovo zdravlje,
166
00:09:16,356 --> 00:09:19,520
ne ako ne
preterati, tj.
167
00:09:19,626 --> 00:09:20,889
Pa, jednom u šest meseci
168
00:09:20,994 --> 00:09:22,690
nije baš
preterujem, znas.
169
00:09:22,796 --> 00:09:24,526
To je upravo pravo vrijeme.
170
00:09:24,631 --> 00:09:25,997
Do tada je čovjek već dovoljno prljav
171
00:09:26,099 --> 00:09:27,658
tako da on zaista može
cijenim to.
172
00:09:27,767 --> 00:09:30,134
Hej, daj mi to
moj konjski pokrivač
173
00:09:30,236 --> 00:09:32,728
'prije nego što uhvatim svoju smrt
galopirajuće potrošnje.
174
00:09:32,839 --> 00:09:35,331
Ooh, da.
175
00:09:35,442 --> 00:09:38,537
Goldurn, ako ne
osjećati se 100% bolje.
176
00:09:38,645 --> 00:09:40,705
Dobićeš
kupati se ovdje?
177
00:09:40,814 --> 00:09:41,814
Hmph!
178
00:09:41,848 --> 00:09:44,113
Kupatila je za
stranci i grešnici,
179
00:09:44,217 --> 00:09:46,118
ne mislim na tebe,
naravno, g. Jeb.
180
00:09:46,219 --> 00:09:47,778
Pa, zašto ne? ja sam grešnik,
181
00:09:47,887 --> 00:09:51,881
a ja ću biti veći
jedan, sad kad si to mogu priuštiti.
182
00:09:55,295 --> 00:09:56,854
Šolo, idi u kolibu
183
00:09:56,963 --> 00:09:59,194
i izvuci ih
moji idi na sastanak.
184
00:09:59,299 --> 00:10:01,666
- Da, gospodine.
- I četkaj ih.
185
00:10:01,768 --> 00:10:04,761
Zajebavam se sa ovim.
186
00:10:07,273 --> 00:10:09,265
Hej.
187
00:10:14,581 --> 00:10:16,573
Pomozi mi.
188
00:10:21,020 --> 00:10:23,251
Ima još tri unutra.
189
00:10:23,356 --> 00:10:25,348
Zgrabi ih i hajde.
190
00:10:41,641 --> 00:10:42,836
Evo, baci ih tamo.
191
00:10:42,942 --> 00:10:44,103
Požuri.
192
00:10:47,347 --> 00:10:50,613
Rekao si mi da ti i on jeste
bili partneri... 20 godina.
193
00:10:50,717 --> 00:10:52,228
sta je bilo?
Zar mu ne veruješ?
194
00:10:52,252 --> 00:10:53,345
Vjerovati mu?
195
00:10:53,453 --> 00:10:54,533
Povjerio bih mu svoj život.
196
00:10:54,587 --> 00:10:56,613
Ja sam to uradio, u stvari,
put ili dva.
197
00:10:56,723 --> 00:10:58,954
Da, ali ti ne veruješ
on sa zlatom, je li to to?
198
00:10:59,058 --> 00:11:00,617
Ne, to nije to.
199
00:11:00,727 --> 00:11:01,888
Ali slušaj, sine,
200
00:11:01,995 --> 00:11:03,725
biće ih mnogo
piće koje teče večeras,
201
00:11:03,830 --> 00:11:05,458
a Šolo to jednostavno ne može podnijeti.
202
00:11:05,565 --> 00:11:06,794
Kako to misliš?
203
00:11:06,900 --> 00:11:09,392
Pa, on ide
očisti mu glavu.
204
00:11:09,502 --> 00:11:12,062
Nikad se ne zna da li
postaće zao ili zajedljiv
205
00:11:12,172 --> 00:11:14,073
ili tužan ili samo idi na spavanje.
206
00:11:14,174 --> 00:11:15,734
A ti se bojiš njega
možda nekome kaže
207
00:11:15,775 --> 00:11:17,073
gde je zlato skriveno, ha?
208
00:11:17,177 --> 00:11:19,078
Mogao je da vikne
sa krovova
209
00:11:19,179 --> 00:11:20,807
i nikada se toga ne sećam.
210
00:11:20,914 --> 00:11:24,146
Zato je najbolje da ne
postavi mu iskušenje.
211
00:11:24,250 --> 00:11:26,151
To je dobra ideja
za bilo koga, Jeb.
212
00:11:26,252 --> 00:11:27,686
Sholo!
213
00:11:27,787 --> 00:11:30,450
Šta u tarnaciji
radiš tamo?
214
00:11:30,557 --> 00:11:34,255
Pa, samo sam se spremao
tvoja odeća, kao što si mi rekao.
215
00:11:34,360 --> 00:11:36,454
I oni nisu unutra
ipak dobra forma.
216
00:11:36,563 --> 00:11:39,055
Ima puno toga
bubice izlaze iz njih.
217
00:11:39,165 --> 00:11:41,930
Moljci nisu bube...
To su insekti.
218
00:11:42,035 --> 00:11:44,095
I Dodge City
nije "St. Louie."
219
00:11:44,204 --> 00:11:45,714
To staro odelo
moj će proći sasvim dobro.
220
00:11:45,738 --> 00:11:47,049
Hajde sada
ovdje i smanji
221
00:11:47,073 --> 00:11:49,065
neki od ovih brkova za mene.
222
00:11:50,677 --> 00:11:53,237
Daj mi to ogledalo
pa mogu da te pratim.
223
00:11:53,346 --> 00:11:55,076
U redu, sada počnite sa šišanjem.
224
00:11:55,181 --> 00:11:58,413
Pa, ne znam tačno kako.
225
00:11:58,518 --> 00:12:00,077
Pa, to je kao
šišanje ovce,
226
00:12:00,186 --> 00:12:02,155
samo ga nemoj tako blizu.
227
00:12:02,255 --> 00:12:03,416
Ja nisam ovca.
228
00:12:03,523 --> 00:12:05,583
Nikad nisam bio, i
nemoj to reći.
229
00:12:05,692 --> 00:12:07,456
U pravu si, Šolo.
'Prije nego što sam te uzeo,
230
00:12:07,560 --> 00:12:08,858
uvek bi
bio kradljivac stoke.
231
00:12:08,962 --> 00:12:10,863
Hajde sada, počni da sečeš.
232
00:12:10,964 --> 00:12:12,193
Samo donesi duge tamo.
233
00:12:12,298 --> 00:12:14,790
Samo izjednači, samo grinja.
234
00:12:14,901 --> 00:12:17,962
Moram izgledati dobro
za gđicu Kitty.
235
00:12:18,071 --> 00:12:20,905
Nisam je video
za osam meseci.
236
00:12:21,007 --> 00:12:23,909
Možda bih čak i oženio djevojku.
237
00:12:24,010 --> 00:12:26,241
braćo i sestre,
238
00:12:26,346 --> 00:12:29,339
Blistaću večeras.
239
00:12:33,786 --> 00:12:35,448
Yahoo!
240
00:12:35,555 --> 00:12:40,584
Prijatelji, Rimljani i
Scroungers općenito, pijte obilno.
241
00:12:40,693 --> 00:12:43,686
Počevši od sada,
sve je na starom Jebu.
242
00:12:43,796 --> 00:12:46,630
Dakle, neka
počinju svečanosti.
243
00:12:50,670 --> 00:12:53,469
Gospođice Kitty, svaka
kad sam stigao u grad,
244
00:12:53,573 --> 00:12:55,974
izgleda samo da dobiješ
ljepši i ljepši.
245
00:12:56,075 --> 00:12:57,634
Hvala ti, Jeb.
246
00:12:57,744 --> 00:13:00,646
Sve vreme dok sam bio vani
oni brda robuju,
247
00:13:00,747 --> 00:13:02,978
lopatanje šljunka, nošenje vode,
248
00:13:03,082 --> 00:13:06,109
gladovanje, znojenje
na tom žarkom suncu,
249
00:13:06,219 --> 00:13:10,179
jedina stvar na koju sam ikada pomislio
o vama, gđice Kitty.
250
00:13:10,290 --> 00:13:12,282
Pa, sad, to je
lepo od tebe, Jeb.
251
00:13:12,392 --> 00:13:14,987
Ali, znaš šta sam ja zapravo
zainteresovan za saznanje o
252
00:13:15,094 --> 00:13:18,861
Čujem da si ti ova zabava
ući ću večeras ovde.
253
00:13:18,965 --> 00:13:21,696
Kladim se da se pitaš
ako mogu da platim za to.
254
00:13:21,801 --> 00:13:24,566
Pa, podložno je tome
biti dobra suma.
255
00:13:24,671 --> 00:13:26,833
Odmorite se, gđice Kitty.
256
00:13:26,939 --> 00:13:28,840
To je ono što je potrebno.
257
00:13:33,346 --> 00:13:35,178
Mmm! -Oh!
258
00:13:37,116 --> 00:13:39,347
Sam, hajde da izvagamo ovo.
259
00:13:39,452 --> 00:13:42,684
Je li to pravo zlato?
260
00:13:42,789 --> 00:13:45,384
Pa, naravno
to je pravo zlato, sine.
261
00:13:45,491 --> 00:13:47,585
Zar nisi nikad
vidio zlato ranije?
262
00:13:47,694 --> 00:13:50,095
Oh, ne, ja...
263
00:13:52,999 --> 00:13:54,934
Trebao bih vas dvoje upoznati.
264
00:13:55,034 --> 00:13:57,560
Jeb, ovo je Clayton
Thaddeus Greenwood.
265
00:13:57,670 --> 00:13:59,832
A Thad, ovo je Jeb Crater.
266
00:13:59,939 --> 00:14:01,931
- Zdravo.
- Drago mi je, sine.
267
00:14:02,041 --> 00:14:03,942
Pozvani ste na zabavu.
268
00:14:04,043 --> 00:14:05,773
Oh, hvala vam ljubazno, ali ja...
269
00:14:05,878 --> 00:14:08,677
Pa, ne znam koliko
je u tom bocu, ali pretpostavljam
270
00:14:08,781 --> 00:14:09,976
ima dovoljno za platiti
271
00:14:10,083 --> 00:14:12,075
za sav viski
može da pije, i ti takođe.
272
00:14:15,822 --> 00:14:18,291
Sada, samo trenutak, Jeb.
273
00:14:18,391 --> 00:14:20,292
Nije viski
Zabrinut sam.
274
00:14:20,393 --> 00:14:23,386
Nakon ponoći počinju
razbijajući sav namještaj.
275
00:14:23,496 --> 00:14:25,988
Pa, ako to nije dovoljno,
276
00:14:26,099 --> 00:14:29,900
Imao sam mnogo više skrivenih
daleko na stvarno sigurnom mjestu.
277
00:14:30,002 --> 00:14:32,938
Ne brini
lepa glava, gđice Kitty.
278
00:14:33,039 --> 00:14:37,067
Zarađujem $420.
279
00:14:39,011 --> 00:14:41,037
Pa, u pravu si, Jeb.
280
00:14:41,147 --> 00:14:42,706
To bi trebalo da traje
brinuti o svemu,
281
00:14:42,815 --> 00:14:44,044
uključujući i namještaj.
282
00:14:44,150 --> 00:14:45,618
Yippee! Postavite ih.
283
00:14:47,387 --> 00:14:49,379
Posluži ih, Sam.
284
00:14:49,489 --> 00:14:51,458
Rudy?
285
00:15:02,635 --> 00:15:04,263
U redu, momci,
samo istupi gore
286
00:15:04,370 --> 00:15:05,565
i pomozite sebi ovdje.
287
00:15:05,671 --> 00:15:07,663
Hej, rođače Morgan?
288
00:15:08,674 --> 00:15:10,666
Hej, rođače Morgan?
289
00:15:13,012 --> 00:15:14,446
Zar me ne poznaješ?
290
00:15:14,547 --> 00:15:18,075
Pa, bojim se da si dobio
prednost u meni, stranče.
291
00:15:18,184 --> 00:15:19,482
zar ti nisi Stretch Morgan,
292
00:15:19,585 --> 00:15:22,646
okruga Caddo
Morgans, gore u Oklahomi?
293
00:15:22,755 --> 00:15:24,781
Da, tako je, ali, uh,
294
00:15:24,891 --> 00:15:26,826
Ne mogu baš reći
ruka na tebi.
295
00:15:26,926 --> 00:15:28,861
Pa, ja sam Thaddeus Greenwood.
296
00:15:28,961 --> 00:15:32,090
Zašto, ti si šerif
Greenwoodovo dete.
297
00:15:32,198 --> 00:15:35,168
Ti-ti taj mladi momak je koristio
da me pratiš svuda?
298
00:15:35,268 --> 00:15:36,429
Tako je.
299
00:15:36,536 --> 00:15:37,868
Pa, ja ću biti proklet.
300
00:15:37,970 --> 00:15:40,201
Znaš, ne bih
poznavao te milion godina.
301
00:15:40,306 --> 00:15:42,226
Pa, bio si... bio si
glavu nižu od mene.
302
00:15:42,308 --> 00:15:44,777
Pa, na neki način sam poskočio
odjednom... u redu.
303
00:15:44,877 --> 00:15:46,368
Da, reći ću da jesi.
304
00:15:46,479 --> 00:15:48,038
U redu, sačekaj
dole za minut.
305
00:15:48,147 --> 00:15:50,116
Stari Džeb... Stari Džeb
želi da svi plešu
306
00:15:50,216 --> 00:15:51,946
i zabavi se,
a ovo je njegova zabava.
307
00:15:52,051 --> 00:15:53,952
Hajde da to uradimo. Skloni se
iz tamošnjeg bara.
308
00:15:55,254 --> 00:15:57,120
To je to. Need
još jedna devojka ovde.
309
00:15:57,223 --> 00:15:59,158
U redu, dušo, sve
u redu, sada smo spremni.
310
00:15:59,258 --> 00:16:01,250
U redu, idemo.
311
00:16:05,097 --> 00:16:07,692
♪ Pa, uhvatite se za ruke
i zaokruži na jugu ♪
312
00:16:07,800 --> 00:16:10,133
♪ I pusti malo
sunce u tvojim ustima ♪
313
00:16:10,236 --> 00:16:12,432
♪ Na pola puta
vraćaš se nazad ♪
314
00:16:12,538 --> 00:16:15,599
♪ Jedan fajl, indijski stil,
sa damom na čelu ♪
315
00:16:15,708 --> 00:16:17,404
♪ Sada si kod kuće
i svi čekaju ♪
316
00:16:17,510 --> 00:16:18,842
♪ I vrte se ♪
317
00:16:18,945 --> 00:16:20,705
♪ Ukrug
sa lepom devojčicom ♪
318
00:16:20,780 --> 00:16:22,681
♪ Allemande je otišao
sa starom lijevom rukom ♪
319
00:16:22,782 --> 00:16:24,648
♪ U redu, dušo
desno, lijevo grand ♪
320
00:16:24,750 --> 00:16:26,810
♪ Velika noga gore i
malo stopalo dole ♪
321
00:16:26,919 --> 00:16:28,547
♪ Učini to velikim
noga tegla zemlju ♪
322
00:16:28,654 --> 00:16:30,399
♪ Upoznajte svoju medu i
pogladiš je po glavi ♪
323
00:16:30,423 --> 00:16:32,324
♪ Ne sviđa joj se
kekse, samo kukuruzni hleb ♪
324
00:16:32,425 --> 00:16:33,984
♪ Sada si kod kuće ♪
325
00:16:34,093 --> 00:16:36,255
♪ Svi čekaju,
vrteći se u krug ♪
326
00:16:36,362 --> 00:16:38,263
♪ Sa lijepom djevojčicom ♪
327
00:16:38,364 --> 00:16:41,493
♪ Prvo redom, onda
klanjaš se udesno ♪
328
00:16:41,601 --> 00:16:43,570
♪ Krug od četiri u
sredina poda ♪
329
00:16:43,669 --> 00:16:44,947
♪ Ukrug
i ideš u krug... ♪
330
00:16:44,971 --> 00:16:47,566
Zašto imam osećaj
da se vas dvoje poznajete?
331
00:16:47,673 --> 00:16:50,336
Vjerovatno zato
odrasli smo zajedno.
332
00:16:50,443 --> 00:16:53,242
Naravno da sam nekada bio
dosta mlađi od njega.
333
00:16:53,346 --> 00:16:55,224
Ali on me je vodio
ribolov i lov, i...
334
00:16:55,248 --> 00:16:57,012
sigurno je dobro
da te vidim, Stretch.
335
00:16:57,116 --> 00:16:59,779
Zar nećeš
upoznaj me sa ovom damom?
336
00:16:59,886 --> 00:17:02,117
Oh, naravno.
337
00:17:02,221 --> 00:17:04,850
Uh... gospođice Kitty,
338
00:17:04,957 --> 00:17:08,223
ovo je Stretch Morgan,
moj rođak iz Oklahome.
339
00:17:08,327 --> 00:17:11,058
Kako si, Stretch?
Drago mi je da sam te upoznao.
340
00:17:11,163 --> 00:17:12,961
Veliko zadovoljstvo.
341
00:17:13,065 --> 00:17:16,900
I Stretch, ovo ovdje
je gospođica Kitty Russell.
342
00:17:17,003 --> 00:17:18,801
Ona je vlasnik ovog mesta.
343
00:17:18,905 --> 00:17:21,807
To je, uh... to je divno.
344
00:17:21,908 --> 00:17:24,571
Oh, hajde, idemo
pričaj negde, ovde.
345
00:17:24,677 --> 00:17:26,270
Možemo li razgovarati kasnije?
346
00:17:26,379 --> 00:17:27,472
Oh, hajde!
347
00:17:27,580 --> 00:17:29,071
Imamo pet godina
sustići.
348
00:17:29,181 --> 00:17:30,615
Vratiću se.
349
00:17:32,051 --> 00:17:34,782
Promenade her!
350
00:17:34,887 --> 00:17:37,015
♪ Znaš gde
i nije me briga ♪
351
00:17:37,123 --> 00:17:40,184
♪ Dobio si tu curu
na laganu stolicu. ♪
352
00:17:51,737 --> 00:17:52,898
Samo ne razumem
353
00:17:53,005 --> 00:17:55,304
kako stara koza
imaš toliko sreće.
354
00:17:55,408 --> 00:17:56,899
Sreća je ono što čovek napravi,
355
00:17:57,009 --> 00:17:59,604
i radio sam
godinama da bi moj.
356
00:17:59,712 --> 00:18:02,045
Hej, doktore, dođi ovamo.
357
00:18:02,148 --> 00:18:05,277
Doco, ako nisi najbolji
luda osoba koju sam ikada čuo.
358
00:18:05,384 --> 00:18:07,362
Pa, kažem vam, ima
ništa kao kvadratni ples
359
00:18:07,386 --> 00:18:08,979
na neki način promešati
stvari stoje, zar ne?
360
00:18:09,088 --> 00:18:11,614
Tako je.
Još jedan, Šolo?
361
00:18:11,724 --> 00:18:13,522
Ne!
362
00:18:14,827 --> 00:18:16,295
Idem kući.
363
00:18:19,265 --> 00:18:21,029
Šta u grmljavini
stvar sa njim?
364
00:18:21,133 --> 00:18:23,159
Što je stariji,
postaje mrzovoljniji.
365
00:18:23,269 --> 00:18:25,067
On je kao stari pas.
366
00:18:25,171 --> 00:18:28,437
Sve što želi je da leži
vatra i spavanje ili režanje.
367
00:18:29,976 --> 00:18:32,377
Jeb, za tebe
veoma sretno.
368
00:18:32,478 --> 00:18:35,642
To je ono što ja
rekao mu da je to... sreća!
369
00:18:35,748 --> 00:18:38,513
- Dobro.
- U redu, onda je sreća.
370
00:18:38,618 --> 00:18:41,611
Pa... za sreću, momci,
371
00:18:41,721 --> 00:18:46,716
najsrećniji, najsrećniji
noć koju je stari Jeb ikada imao.
372
00:19:03,676 --> 00:19:04,676
Izašao sam.
373
00:19:04,710 --> 00:19:07,111
Nemam čak ni par.
374
00:19:07,213 --> 00:19:09,648
Momci, proveo sam noć.
375
00:19:09,749 --> 00:19:11,274
Idem kuci.
376
00:19:11,384 --> 00:19:13,012
Odmah dolazim, Jeb.
377
00:19:13,119 --> 00:19:15,645
Ne, zaboravi, sine.
Ostaješ u igri.
378
00:19:15,755 --> 00:19:17,417
Ne treba mi medicinska sestra.
379
00:19:17,523 --> 00:19:19,082
Pa, reći ću ti jednu stvar.
380
00:19:19,191 --> 00:19:21,251
Ova igra samo ide
imati još dvije ruke,
381
00:19:21,360 --> 00:19:23,022
jer zatvaram.
382
00:19:23,129 --> 00:19:25,621
Sunce će biti sve
gore za još jedan sat.
383
00:19:25,731 --> 00:19:27,529
Pobogu, ako nisi u pravu.
384
00:19:27,633 --> 00:19:31,195
Gospođice Kitty, želim da se zahvalim
tebi za svu tvoju dobrotu.
385
00:19:31,303 --> 00:19:33,636
Vraćam se
sutra i udati se za tebe.
386
00:19:33,739 --> 00:19:35,674
Već je sutra.
387
00:19:35,775 --> 00:19:37,835
Pa, onda, napravi
to sutradan.
388
00:19:37,943 --> 00:19:40,208
U redu, biću u pravu
ovdje te čekam.
389
00:19:40,312 --> 00:19:42,338
Sigurno možeš
ići kući u redu?
390
00:19:42,448 --> 00:19:45,350
Nikada nećete videti
dan kada ne mogu.
391
00:19:45,451 --> 00:19:47,750
- Laku noć, gđice Kitty.
- Dobro jutro, Jeb.
392
00:19:47,853 --> 00:19:53,417
Bio sam najsrećniji, najsrećniji
dan mog celog zlaćanog života.
393
00:19:53,526 --> 00:19:56,121
Oh, usput, Jeb,
394
00:19:56,228 --> 00:19:58,390
imaš, uh, imaš
ostalo je nešto kredita.
395
00:19:58,497 --> 00:20:00,398
Ne mnogo, ali nešto.
396
00:20:00,499 --> 00:20:02,730
U redu.
397
00:20:02,835 --> 00:20:04,997
Kupi sebi venčanicu.
398
00:20:11,243 --> 00:20:13,735
♪ Dođi kući,
Stari Joe Clark ♪
399
00:20:13,846 --> 00:20:15,781
Ah.
400
00:20:15,881 --> 00:20:17,816
♪ Dođi kući, kažem ♪
401
00:20:17,917 --> 00:20:21,081
♪ Dođi kući,
Stari Joe Clark ♪
402
00:20:21,187 --> 00:20:23,713
♪ Vidimo se drugi dan ♪
403
00:20:25,858 --> 00:20:28,828
♪ Dođi kući,
Stari Joe Clark ♪
404
00:20:28,928 --> 00:20:31,727
♪ Dođi kući, kažem ♪
405
00:20:31,831 --> 00:20:34,960
♪ Dođi kući,
Stari Joe Clark ♪
406
00:20:35,067 --> 00:20:37,127
♪ Vidimo se drugi dan... ♪
407
00:21:02,995 --> 00:21:05,396
Marshal! Marshal!
408
00:21:05,498 --> 00:21:07,626
Otvori... otvori, Marshall!
409
00:21:09,401 --> 00:21:11,495
- Šta je to?
- Vi-vi dođite... g. Jeb...!
410
00:21:11,604 --> 00:21:14,005
- Požuri!
- Šta mu je?
411
00:21:15,674 --> 00:21:17,108
mislim...
412
00:21:17,209 --> 00:21:19,178
Mislim da je mrtav.
413
00:21:19,278 --> 00:21:21,213
Odmah ću biti s tobom.
414
00:21:47,206 --> 00:21:49,539
Jadni stari Jeb.
415
00:21:49,642 --> 00:21:52,669
Izgleda kao njegova najveća noć
zemlja mu je možda bila poslednja.
416
00:21:52,778 --> 00:21:54,770
Šta misliš koliko je loš?
417
00:21:54,880 --> 00:21:56,212
Znaš, teško je reći.
418
00:21:56,315 --> 00:21:58,113
ne znam stvarno,
ali je neverovatno.
419
00:21:58,217 --> 00:22:00,118
Takav udarac u glavu
420
00:22:00,219 --> 00:22:01,983
bi ubio
običan čovek njegovih godina,
421
00:22:02,087 --> 00:22:04,647
ali stari Jeb...
prilično je tvrd.
422
00:22:04,757 --> 00:22:08,125
Polako, Jeb. Lako.
423
00:22:08,227 --> 00:22:11,595
Jeb? Jeb, možeš li
čuješ me? Matt Dillon je.
424
00:22:11,697 --> 00:22:15,259
Marshal.
425
00:22:15,367 --> 00:22:18,166
Jeb, šta se desilo
ovdje? Ko ti je ovo uradio?
426
00:22:19,772 --> 00:22:22,970
Nisam mogao vidjeti. Nisam mogao vidjeti!
427
00:22:23,075 --> 00:22:25,408
Iz... iza. ja...
428
00:22:30,950 --> 00:22:33,715
Pa, bojim se da nije
biće od velike pomoći
429
00:22:33,819 --> 00:22:35,378
za tebe neko vrijeme, Matt.
430
00:22:35,487 --> 00:22:38,116
Ne... ne, bojim se da ne.
431
00:22:53,472 --> 00:22:55,839
Matt, voleo bih da dobijem
njega u kolima
432
00:22:55,941 --> 00:22:58,069
čim budemo mogli
i ubaci ga u Dodge.
433
00:22:58,177 --> 00:22:59,941
Želim ga u krevet
dole u mojoj zadnjoj sobi
434
00:23:00,045 --> 00:23:01,911
tako da mogu nekako
pazi na njega.
435
00:23:02,014 --> 00:23:04,040
U redu, dobro.
436
00:23:04,149 --> 00:23:06,744
Mislite ko god
da li je ovo dobilo zlato?
437
00:23:06,852 --> 00:23:09,287
Ne znam, doktore.
438
00:23:09,388 --> 00:23:11,550
Razgovarao si sa Šolom o ovome?
439
00:23:11,657 --> 00:23:13,216
Oh, da, od svih
smisao koji je imao,
440
00:23:13,325 --> 00:23:15,885
mislili biste da je bio
udario i po glavi.
441
00:23:30,276 --> 00:23:32,302
Šolo, biće mu dobro.
442
00:23:32,411 --> 00:23:34,744
On... on neće umreti?
443
00:23:34,847 --> 00:23:37,373
Ne. Doc je rekao da će biti
ležao nekoliko dana,
444
00:23:37,483 --> 00:23:39,418
ali on će doći
iz toga sve u redu.
445
00:23:39,518 --> 00:23:43,080
Jako mi je drago
za to, maršale.
446
00:23:43,188 --> 00:23:45,123
Šolo, kako se ovo dogodilo?
447
00:23:45,224 --> 00:23:48,717
20 godina ja i
bili zajedno.
448
00:23:48,827 --> 00:23:50,887
Možda više od 20.
449
00:23:50,996 --> 00:23:53,727
Da, mogu da zamislim da jeste
bio pravi šok za tebe.
450
00:23:53,832 --> 00:23:56,392
Uvek sam znao kada
želio je da se nešto uradi,
451
00:23:56,502 --> 00:23:58,698
a da mi nije rekao.
452
00:23:58,804 --> 00:24:03,333
Rekao je da znam
po vrsti... od...
453
00:24:03,442 --> 00:24:07,402
pa, kao pas
zna nešto.
454
00:24:07,513 --> 00:24:10,312
Znaš, kad ja i
on je radio na zahtjevu,
455
00:24:10,416 --> 00:24:14,615
nije razgovarao sa mnom,
nekada, možda na nedelju dana.
456
00:24:14,720 --> 00:24:18,487
Onda kad bih rekao
nešto, nije ni slušao.
457
00:24:18,590 --> 00:24:20,582
Naravno da nije bilo
nema razloga za to.
458
00:24:20,693 --> 00:24:24,926
Ja... nikad nisam ništa rekao
važno u mom životu.
459
00:24:25,030 --> 00:24:28,762
I kada sam progovorio, to je bilo
uvek ispadne pogrešno.
460
00:24:28,867 --> 00:24:31,029
Ljudi bi počeli da mi se smeju.
461
00:24:33,072 --> 00:24:35,064
Ali ne on.
462
00:24:36,075 --> 00:24:38,374
Nikad mi se nije smejao, maršale.
463
00:24:40,012 --> 00:24:43,380
On je najveći
covek na svetu.
464
00:24:43,482 --> 00:24:46,213
Da, on je dobar momak, Šolo.
465
00:24:46,318 --> 00:24:48,810
Reci mi sada. Želim
da znam šta se desilo.
466
00:24:51,857 --> 00:24:54,725
Ne znam. Spavao sam.
467
00:24:54,827 --> 00:24:56,523
Spavao?
468
00:24:56,628 --> 00:25:00,087
Da. To je bilo
piće, maršale.
469
00:25:02,201 --> 00:25:04,500
Ja dolazim ovde
sinoć rano,
470
00:25:04,603 --> 00:25:08,040
i uvukao se u taj vagon.
471
00:25:08,140 --> 00:25:11,372
To je zadnje
nešto čega se sećam.
472
00:25:11,477 --> 00:25:14,208
Nisi čuo da je Džeb ušao?
473
00:25:14,313 --> 00:25:18,273
nisam nista cuo
do zore.
474
00:25:18,384 --> 00:25:22,185
Onda nešto
probudio me i...
475
00:25:22,287 --> 00:25:25,348
Ne sećam se tačno
šta je to bilo, i...
476
00:25:25,457 --> 00:25:28,586
onda sam ušao tamo da
vidi da li se g. Jeb vratio
477
00:25:28,694 --> 00:25:31,892
iz grada u redu, i...
478
00:25:31,997 --> 00:25:35,058
vidio sam ga kako laže
tamo na podu.
479
00:25:35,167 --> 00:25:37,568
Mislio sam da je mrtav.
480
00:25:37,669 --> 00:25:40,730
Znao sam da jesam
da brzo dobijete pomoć.
481
00:25:40,839 --> 00:25:43,035
Pa, znate li da li
njegovo zlato je uzeto?
482
00:25:43,142 --> 00:25:45,077
ha?
483
00:25:45,177 --> 00:25:47,373
Pa, zlato koje mu je ostalo,
rekao je da ga je sakrio
484
00:25:47,479 --> 00:25:48,790
na sigurnom mjestu...
Gdje je to bilo?
485
00:25:48,814 --> 00:25:50,442
Ne znam.
486
00:25:50,549 --> 00:25:52,211
Ne znaš?
487
00:25:52,317 --> 00:25:55,253
govorim ti istinu,
Maršale... Ne znam.
488
00:25:55,354 --> 00:25:57,414
On i Stretch
sakrio je negde,
489
00:25:57,523 --> 00:26:00,425
i nije mi rekao gde...
490
00:26:03,829 --> 00:26:05,764
Bio je to Stretch!
491
00:26:05,864 --> 00:26:08,390
Šta je Stretch uradio?
492
00:26:08,500 --> 00:26:10,366
To me je probudilo!
493
00:26:10,469 --> 00:26:12,597
Čuo sam konja...
494
00:26:12,704 --> 00:26:14,468
i probudio sam se...
495
00:26:14,573 --> 00:26:17,168
i video sam ga
a-jahanje u grad tamo.
496
00:26:17,276 --> 00:26:18,676
Jesi li siguran u to?
497
00:26:18,777 --> 00:26:20,712
Kunem se.
498
00:26:20,813 --> 00:26:24,682
Oh, znao sam sve vreme
nije bio dobar.
499
00:26:26,118 --> 00:26:28,986
Pronađeš Stretch Morgan,
naći ćeš onog koji je to uradio,
500
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
Kažem ti.
501
00:26:31,557 --> 00:26:34,083
U redu, pomozi Docu ovdje.
502
00:26:42,634 --> 00:26:44,626
♪♪
503
00:26:57,349 --> 00:26:58,908
ko je tamo?
504
00:27:02,221 --> 00:27:04,486
Samo sam htela da budem
siguran da si bio sam
505
00:27:04,590 --> 00:27:06,286
kada si jutros otvorio.
506
00:27:06,391 --> 00:27:08,451
Kako si ušao ovde?
507
00:27:08,560 --> 00:27:11,189
Pokvario sam ulov
na zadnjim vratima.
508
00:27:11,296 --> 00:27:14,494
Žao mi je zbog toga, Thad...
Jednostavno nisam imao izbora.
509
00:27:14,600 --> 00:27:17,229
Mislio sam da ostaješ
napolju kod starca.
510
00:27:17,336 --> 00:27:19,100
On je mrtav.
511
00:27:30,315 --> 00:27:31,977
Kako to misliš?
512
00:27:32,084 --> 00:27:34,076
Nisam ja.
513
00:27:34,186 --> 00:27:36,849
I ne idi
dobiti pogrešnu ideju.
514
00:27:36,955 --> 00:27:38,617
Našla sam ga tako.
515
00:27:38,724 --> 00:27:42,456
Izjahao sam nakon
igra pokera jutros.
516
00:27:42,561 --> 00:27:46,020
On je... ležao je
pod tamo kolibe
517
00:27:46,131 --> 00:27:48,157
sa glavom razbijenom.
518
00:27:50,202 --> 00:27:52,603
Rekao si maršalu, pretpostavljam.
519
00:27:52,704 --> 00:27:54,605
On zna, u redu.
520
00:27:54,706 --> 00:27:57,369
Video sam ga kako jaše
eto, pakao za kožu.
521
00:27:57,476 --> 00:27:58,876
Doc Adams, takođe.
522
00:27:58,977 --> 00:28:00,707
Misliš da mu nisi rekao?
523
00:28:00,812 --> 00:28:04,715
Thad, šta ti misliš?
misliće da je to uradio?
524
00:28:04,816 --> 00:28:06,842
nisi ti to uradio,
jesi li, Stretch?
525
00:28:06,952 --> 00:28:09,751
Vidiš? Kada to moraš da pitaš,
526
00:28:09,855 --> 00:28:11,687
šta će svi drugi reći?
527
00:28:11,790 --> 00:28:13,486
Pa, nisam baš pitao.
528
00:28:13,592 --> 00:28:15,424
Znam da nisi ubica.
529
00:28:15,527 --> 00:28:17,018
Hvala.
530
00:28:21,967 --> 00:28:23,162
Znaš, žao mi je
531
00:28:23,268 --> 00:28:25,068
da me gurnem
problemi na vama na ovaj način.
532
00:28:25,137 --> 00:28:27,106
Jednostavno nisam imao
bilo kome drugom da se obratim.
533
00:28:27,206 --> 00:28:29,141
To je u redu.
534
00:28:29,241 --> 00:28:30,869
Za to su prijatelji.
535
00:28:30,976 --> 00:28:32,467
Onda smo još uvek prijatelji?
536
00:28:32,578 --> 00:28:34,376
Naravno.
537
00:28:34,479 --> 00:28:37,005
Mislim, bilo bi dobro da odem
okrenem leđa sopstvenom rođaku,
538
00:28:37,115 --> 00:28:38,447
samo zato što je u nevolji.
539
00:28:38,550 --> 00:28:40,712
Cijenim to.
540
00:28:40,819 --> 00:28:42,185
Vidi, ja bih, uh, nekako bih volio
541
00:28:42,287 --> 00:28:44,085
da ostanem ovde
par dana,
542
00:28:44,189 --> 00:28:47,125
odnosno dok ne nađem
način da se izađe iz grada.
543
00:28:47,226 --> 00:28:50,321
Pa, maršal će biti
ovde pre ili kasnije.
544
00:28:50,429 --> 00:28:52,489
On će sigurno saznati
da se poznajemo.
545
00:28:54,066 --> 00:28:55,466
Ali razmislit ću
ipak nešto.
546
00:28:55,500 --> 00:28:57,162
Znaš, kladim se
tip koji je to uradio
547
00:28:57,269 --> 00:28:59,170
ubio ga zbog tog zlata.
548
00:28:59,271 --> 00:29:00,933
Oh, u to nema sumnje.
549
00:29:01,039 --> 00:29:03,133
Kada sam stigao tamo,
mjesto je bilo prilično razoreno.
550
00:29:03,242 --> 00:29:05,074
Znaš, razmišljao sam.
551
00:29:05,177 --> 00:29:07,203
Moglo bi biti
tog njegovog partnera.
552
00:29:07,312 --> 00:29:09,304
Bio je u realnom
loše raspoloženje sinoć.
553
00:29:11,383 --> 00:29:14,114
Ali onda... bi
zna se gde je zlato.
554
00:29:14,219 --> 00:29:16,085
Da.
555
00:29:16,188 --> 00:29:17,087
Da, naravno da jeste.
556
00:29:17,189 --> 00:29:19,283
On je jedini
ko je znao...
557
00:29:19,391 --> 00:29:21,223
Osim starog Džeba, naravno.
558
00:29:28,567 --> 00:29:29,728
Zdravo, Kitty.
559
00:29:29,835 --> 00:29:31,827
Kasniš.
560
00:29:31,937 --> 00:29:32,996
Kasno za šta?
561
00:29:33,105 --> 00:29:34,733
Hoedown. Uskrsnuće.
562
00:29:34,840 --> 00:29:36,308
Lazar je uskrsnuo.
563
00:29:36,408 --> 00:29:37,967
I on se tamo drži
564
00:29:38,076 --> 00:29:40,076
poput visokog kralja Bagdada.
565
00:29:40,112 --> 00:29:41,410
Slušaj to.
566
00:29:41,513 --> 00:29:43,353
Mogao bih dobiti više posla
urađeno u fabrici kotlova.
567
00:29:44,383 --> 00:29:45,851
Jeb se osjeća bolje, a?
568
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Bolje?
569
00:29:47,052 --> 00:29:48,350
Tvrdi da mu je udarac u glavu
570
00:29:48,453 --> 00:29:50,354
izliječio njegov reumatizam
i poboljšao mu vid.
571
00:29:50,455 --> 00:29:52,822
Ozbiljno
razmišljam o upotrebi
572
00:29:52,924 --> 00:29:55,155
na par drugih
pacijenata za koje znam.
573
00:29:55,260 --> 00:29:56,353
Mogu li ući i vidjeti ga?
574
00:29:56,461 --> 00:29:57,360
Ne znam zašto ne.
575
00:29:57,462 --> 00:29:58,691
Pola grada je tamo.
576
00:29:58,797 --> 00:30:00,231
Razmišljam o tome
prodaja karata.
577
00:30:01,333 --> 00:30:03,734
I to, pa pomozi mi,
578
00:30:03,835 --> 00:30:05,770
je sve čega se mogu sjetiti, maršale.
579
00:30:05,871 --> 00:30:07,567
Ja-ja-ja sam ušao
580
00:30:07,673 --> 00:30:10,302
i tu je bio
soba, sva pocepana,
581
00:30:10,409 --> 00:30:13,436
i kamenje ispred
od kamina izvučeno.
582
00:30:13,545 --> 00:30:15,173
Tamo sam sakrio svoje zlato.
583
00:30:15,280 --> 00:30:18,580
A onda, odjednom, ja
je pogođen s leđa, udarac!
584
00:30:18,684 --> 00:30:20,915
I to je bilo zbogom, Nellie.
585
00:30:21,019 --> 00:30:23,579
Nikad nisi video ko te je udario.
586
00:30:23,689 --> 00:30:25,521
Ne piska.
587
00:30:25,624 --> 00:30:26,624
nisam ništa video,
588
00:30:26,658 --> 00:30:28,650
ništa ne mirise, ništa ne čuju.
589
00:30:30,495 --> 00:30:31,963
Miss Kitty!
590
00:30:34,333 --> 00:30:35,494
Kako si, Jeb?
591
00:30:35,600 --> 00:30:38,297
Teetotalno oporavila,
sada kada si ovde.
592
00:30:38,403 --> 00:30:40,338
Došao si da se udaš
ja na samrtnoj postelji?
593
00:30:41,606 --> 00:30:43,768
Ne izgledaš nimalo
mrtviji od mene.
594
00:30:43,875 --> 00:30:46,640
Pa, ako kažeš da,
595
00:30:46,745 --> 00:30:48,543
Znam da neće biti
zbog mog novca,
596
00:30:48,647 --> 00:30:50,240
jer ja nemam nijednu.
597
00:30:51,350 --> 00:30:53,581
Sigurno mi je žao zbog toga, Jeb.
598
00:30:53,685 --> 00:30:54,862
Džeb, pogledaću te kasnije.
599
00:30:54,886 --> 00:30:55,785
Čuvaj se sada.
600
00:30:55,887 --> 00:30:57,412
Pa, neka se doktor pobrine.
601
00:30:57,522 --> 00:30:58,751
To mu je posao.
602
00:30:59,925 --> 00:31:01,894
Kitty, mogu li vidjeti
ti samo na minut?
603
00:31:01,993 --> 00:31:03,484
- Oh.
- Festus,
604
00:31:03,595 --> 00:31:05,461
mogao sam samo
još jedno malo mjesto?
605
00:31:05,564 --> 00:31:06,964
Pa, naravno da možeš.
606
00:31:07,065 --> 00:31:08,966
Razgovor čini da se čovjek osjeća suvo.
607
00:31:09,067 --> 00:31:10,399
Kao što sam ti rekao, Jeb,
608
00:31:10,502 --> 00:31:12,403
neće ti ništa
ako ga ne progutaš.
609
00:31:14,339 --> 00:31:16,399
Kitty, koliko sati
uradio Stretch Morgan
610
00:31:16,508 --> 00:31:18,340
ostavi Long
Filijala sinoć?
611
00:31:18,443 --> 00:31:21,311
Oh, to je bilo kada je poker
igra je prekinuta, valjda.
612
00:31:21,413 --> 00:31:23,143
Bilo je to nakon što je Džeb otišao.
613
00:31:23,248 --> 00:31:24,546
Ne mislite valjda da je imao...
614
00:31:24,649 --> 00:31:26,083
Ne, ne, samo sam
htela da razgovara sa njim
615
00:31:26,184 --> 00:31:27,395
a nisam bio
uspeo da ga pronađe.
616
00:31:27,419 --> 00:31:28,785
Pa, možda je napustio grad.
617
00:31:28,887 --> 00:31:30,116
Ne, ne mislim tako.
618
00:31:30,222 --> 00:31:31,632
Njegov konj je još gotov
u štalu livreje.
619
00:31:31,656 --> 00:31:33,318
Kako to znaš?
620
00:31:33,425 --> 00:31:35,087
Pa, zato što sam proverio.
621
00:31:35,193 --> 00:31:36,821
Oh.
622
00:31:36,928 --> 00:31:38,362
Pa, jeste li, hm...
623
00:31:38,463 --> 00:31:40,295
jesi li razgovarao sa Thadom?
624
00:31:40,399 --> 00:31:42,009
Ne, nisam bio
uspeo da ga nađem.
625
00:31:42,033 --> 00:31:43,524
Šta se dešava ovde?
626
00:31:45,103 --> 00:31:49,302
Pa, um, Thad i
Stretch Morgan su rođaci,
627
00:31:49,408 --> 00:31:51,639
i očigledno, oni
bili prijatelji iz dečaštva.
628
00:31:51,743 --> 00:31:53,905
E sad, postoji mogućnost
629
00:31:54,012 --> 00:31:56,004
da te Thad pokušava izbjeći.
630
00:31:56,114 --> 00:31:58,106
Imate li pivo, gđice Kitty?
631
00:31:59,317 --> 00:32:01,650
Hm, da, ja... mislim da hoću.
632
00:32:03,855 --> 00:32:05,187
Hvala.
633
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Festus.
634
00:32:10,328 --> 00:32:11,694
Želim da to uradiš
nešto za mene.
635
00:32:11,797 --> 00:32:13,957
Mislim da možda možeš
to je malo bolje nego što mogu.
636
00:32:14,633 --> 00:32:16,534
Znate, gospođice Kitty,
637
00:32:16,635 --> 00:32:18,035
sada kada ove stare očne jabučice
638
00:32:18,136 --> 00:32:20,114
malo se oporavio
i uzeo novi zakup u život,
639
00:32:20,138 --> 00:32:22,437
izgledaš još bolje
nego ranije.
640
00:32:22,541 --> 00:32:24,533
Pa, hvala ti.
641
00:32:24,643 --> 00:32:25,872
I ja mislim da si prelepa.
642
00:32:27,612 --> 00:32:30,104
Beautiful! Taj šugavi stari pas?
643
00:32:31,716 --> 00:32:33,810
Začepi svoje hee-having, Feeter.
644
00:32:33,919 --> 00:32:35,649
Niko ne protivreči dami
645
00:32:35,754 --> 00:32:37,882
dok je stari Jeb dobio
nogu za stajanje.
646
00:32:37,989 --> 00:32:39,651
Samo su ljubomorni.
647
00:32:39,758 --> 00:32:41,556
Durned ako znam zašto.
648
00:32:41,660 --> 00:32:45,028
Čovek koji je teetotalno slomljen,
649
00:32:45,130 --> 00:32:46,894
uhapsen i zgrozen...
650
00:32:46,998 --> 00:32:49,365
piletina juce,
perje danas...
651
00:32:49,468 --> 00:32:51,164
Znaš, imam
na razmišljanje, uh...
652
00:32:51,269 --> 00:32:53,795
Mislim da nisi
potpuno zbrisana.
653
00:32:53,905 --> 00:32:55,897
Donela sam ti nešto.
654
00:32:59,044 --> 00:33:00,205
Pa, šta je ovo?
655
00:33:00,312 --> 00:33:02,577
Ti si zlato
platio mi je sinoć.
656
00:33:02,681 --> 00:33:04,206
Zabava je bila na meni.
657
00:33:04,316 --> 00:33:06,649
Pa, ne, ne mogu
uzmite ovo, gđice Kitty.
658
00:33:06,751 --> 00:33:08,743
Sada, nećemo
pričaj više o tome.
659
00:33:08,854 --> 00:33:10,254
Ne, ja ne...
660
00:33:10,355 --> 00:33:12,085
Zaboravi.
661
00:33:12,190 --> 00:33:14,557
Osim toga, moglo bi
pomoći da počnete ponovo.
662
00:33:14,659 --> 00:33:16,560
A ti nemaš
da brineš za mene.
663
00:33:16,661 --> 00:33:17,754
Vratit ću ga.
664
00:33:17,863 --> 00:33:18,762
U redu!
665
00:33:18,864 --> 00:33:20,492
Hajde, momci!
666
00:33:20,599 --> 00:33:22,329
Hajdemo svi da se ubacimo i
pomozi starom Džebu, evo,
667
00:33:22,434 --> 00:33:23,945
- sahrani svoje probleme.
- Da. -Tako je.
668
00:33:23,969 --> 00:33:26,097
- Ti, Feeter?
- Da, ja.
669
00:33:26,204 --> 00:33:28,469
Sad, nije bitno
kako razgovaram s tobom.
670
00:33:28,573 --> 00:33:30,474
Duboko u sebi, imam a
prava ljubav prema tebi,
671
00:33:30,575 --> 00:33:33,340
ti stari kozo, ti.
672
00:33:33,445 --> 00:33:34,777
Mnogi ljudi to rade.
673
00:33:34,880 --> 00:33:36,520
Mogli bismo preuzeti a
prikupljanje po gradu.
674
00:33:36,581 --> 00:33:38,550
Kladim se da bismo mogli povisiti
pravi ulog za njega.
675
00:33:38,650 --> 00:33:39,811
- Da.
- Pa, tako je.
676
00:33:39,918 --> 00:33:42,285
Dao si nam najbolje
zabava koju je ovaj grad ikada video,
677
00:33:42,387 --> 00:33:44,356
i krajnje je vreme da mi
sve je prošlo za tebe.
678
00:33:44,456 --> 00:33:46,425
- Naravno.
- U redu, sve je rešeno.
679
00:33:46,525 --> 00:33:47,788
Sada ćemo se razdvojiti
680
00:33:47,893 --> 00:33:49,987
- Izlazi!
- I uhvati sve biznismene...
681
00:33:50,095 --> 00:33:52,087
Svi vi!
682
00:33:56,134 --> 00:33:58,069
Prošlo je skoro 40 godina
683
00:33:58,169 --> 00:34:01,571
otkad me je neko video da plačem.
684
00:34:01,673 --> 00:34:04,233
I neću
oboriti taj rekord.
685
00:34:06,578 --> 00:34:08,570
Sada, git.
686
00:34:20,225 --> 00:34:22,626
Festus je. Festus je.
687
00:34:29,434 --> 00:34:30,800
Zdravo, Thad.
688
00:34:30,902 --> 00:34:32,894
Jutro, Festus.
689
00:34:33,004 --> 00:34:34,597
Kako si jutros?
690
00:34:34,706 --> 00:34:36,436
Oh, pošteno do srednje, mislim.
691
00:34:36,541 --> 00:34:37,600
Kako si ti?
692
00:34:37,709 --> 00:34:39,234
Oh, ja sam dobro.
693
00:34:39,344 --> 00:34:41,506
Stvarno dobro.
694
00:34:41,613 --> 00:34:44,606
Reci, uh, Thad, ti
ni slučajno
695
00:34:44,716 --> 00:34:46,947
vidio Stretch Morgan
jutros, zar ne?
696
00:34:47,052 --> 00:34:48,918
Stretch?
697
00:34:49,020 --> 00:34:51,580
Da, čuo sam
vas dvoje starih prijatelja.
698
00:34:52,624 --> 00:34:54,490
Kako to da ga tražite?
699
00:34:54,593 --> 00:34:57,529
Matthew želi
razgovarati s njim, to je sve.
700
00:34:57,629 --> 00:34:59,029
Oh.
701
00:34:59,130 --> 00:35:01,622
Pa, radio je
za stari Jeb Krater.
702
00:35:01,733 --> 00:35:04,532
Ali pretpostavljam da nisi
mogao razgovarati s njim.
703
00:35:04,636 --> 00:35:06,036
Da, jesam.
704
00:35:06,137 --> 00:35:08,936
Činjenica je da sam ga upravo vidio
prije par minuta.
705
00:35:09,040 --> 00:35:11,635
Ali on nije video
Protegnite se od sinoć.
706
00:35:11,743 --> 00:35:13,541
Prije par minuta?
707
00:35:13,645 --> 00:35:15,341
Misliš da je živ?
708
00:35:15,447 --> 00:35:16,881
On nije mrtav?
709
00:35:16,982 --> 00:35:19,213
Mrtav? Pa, zaboga Bill, ne.
710
00:35:19,317 --> 00:35:22,151
Udarili su ga
glava i opljačkana jutros,
711
00:35:22,253 --> 00:35:24,688
ali on je daleko
od smrti.
712
00:35:24,789 --> 00:35:28,157
To je samo taj Stretch
od tada nije viđen.
713
00:35:28,259 --> 00:35:29,955
Stretch ne bi
uradi tako nešto.
714
00:35:30,061 --> 00:35:31,825
Znam da ne bi.
715
00:35:31,930 --> 00:35:33,592
Da, dobro.
716
00:35:33,698 --> 00:35:35,530
Ako ga slučajno vidiš,
717
00:35:35,634 --> 00:35:38,798
zašto, reci mu da je Matthew
tražite ga, hoćete li?
718
00:35:40,171 --> 00:35:42,163
Vidimo se direktno.
719
00:35:47,112 --> 00:35:48,808
Hej, jesi li čuo?
720
00:35:48,913 --> 00:35:50,905
Da, čuo sam.
721
00:35:52,684 --> 00:35:55,449
Stari Džeb je živ i dobro je.
722
00:35:55,553 --> 00:35:57,317
Niste traženi zbog ubistva.
723
00:35:57,422 --> 00:35:59,015
Samo maršal
želi razgovarati s tobom.
724
00:35:59,124 --> 00:36:00,524
Naravno da ima.
725
00:36:00,625 --> 00:36:03,288
Misli da sam pokucao tog starca
u glavu i uzeo mu zlato.
726
00:36:03,395 --> 00:36:05,193
I dalje broj jedan
na njegovoj listi, Thad.
727
00:36:05,296 --> 00:36:08,630
Da, ali ako uđeš
svoj i objasnio mu...
728
00:36:08,733 --> 00:36:10,429
Moram da ga vidim.
729
00:36:10,535 --> 00:36:13,369
Dobro. Znam da će ti poverovati.
730
00:36:13,471 --> 00:36:14,871
Ne maršal.
731
00:36:14,973 --> 00:36:17,408
Moram da razgovaram
taj ludi stari lažov.
732
00:36:17,509 --> 00:36:18,829
Ima nešto
stvar je ovde.
733
00:36:18,910 --> 00:36:22,210
Ne znam šta je
jeste, ali želim da saznam.
734
00:36:22,313 --> 00:36:24,976
vidimo se kasnije,
Thad, ako budem imao sreće.
735
00:36:34,959 --> 00:36:37,895
Zbuni se, doktore, ja
ne treba zavoj.
736
00:36:37,996 --> 00:36:40,022
Oh, umukni. Znam
ne treba ti zavoj.
737
00:36:40,131 --> 00:36:42,828
Samo... Samo moram zadržati
da ti mozak ne ispadne.
738
00:36:42,934 --> 00:36:44,578
Da, pa, zar ne
brini za moj mozak.
739
00:36:44,602 --> 00:36:47,436
- Imam mozga na pretek.
- Da.
740
00:36:47,539 --> 00:36:49,906
Pa, ne bi škodilo da
koristio bi ih s vremena na vrijeme.
741
00:36:50,008 --> 00:36:52,208
Ne, nećeš. Samo ostani
tamo gde si, tu.
742
00:36:52,277 --> 00:36:53,438
Ne ideš nigde.
743
00:36:53,545 --> 00:36:55,514
Koliko znam, možeš
imaju frakturu lobanje.
744
00:36:55,613 --> 00:36:57,844
Čovek nije bio
rođen može da mi slomi lobanju.
745
00:36:57,949 --> 00:37:00,646
Imao sam previše vežbe
udarajući njome o kamene zidove.
746
00:37:00,752 --> 00:37:03,654
Pa, uvijek sam se pitao
šta te je u grmljavini uznemirilo, Jeb.
747
00:37:03,755 --> 00:37:06,156
Ti ostani gdje jesi, ja ću
svratiti do tebe veceras.
748
00:37:06,257 --> 00:37:09,557
U međuvremenu, Šolo, ti
samo pazi na njega.
749
00:37:09,661 --> 00:37:11,254
Da, gospodine.
750
00:37:11,362 --> 00:37:13,541
I ako ti da bilo šta
nevolje, samo ga udari po glavi.
751
00:37:13,565 --> 00:37:15,329
Kaže da nije
ga uopšte povredila.
752
00:37:15,433 --> 00:37:17,925
Oh, ne, neću
ništa slično, g. Doc.
753
00:37:18,036 --> 00:37:19,561
Ne, gospodine.
754
00:37:19,671 --> 00:37:21,663
Pa, kako ti odgovara.
Imaš moju dozvolu.
755
00:37:24,242 --> 00:37:25,801
Donesi to ovamo, Šolo.
756
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
Samo želim da osetim
težina toga ponovo.
757
00:37:30,081 --> 00:37:33,984
G. Feeter kaže da postoji
prilično blizu 700 dolara ovdje.
758
00:37:34,085 --> 00:37:36,714
Ko bi to pomislio?
759
00:37:36,821 --> 00:37:40,917
Šolo, Svemogući
kreće se na misteriozan način
760
00:37:41,025 --> 00:37:43,517
da izvodi svoje šale
na nas smrtnike koji se bore.
761
00:37:43,628 --> 00:37:45,654
- Mislim.
- Reci Šolo,
762
00:37:45,764 --> 00:37:48,199
ti to prenesi na
banka. Ne rizikujem.
763
00:37:48,299 --> 00:37:51,201
- U redu, gospodine.
- I izvadi moje odelo iz prese
764
00:37:51,302 --> 00:37:52,502
i odnesite ga do Lin Fonga
765
00:37:52,570 --> 00:37:53,930
i oprati ga
gore i pritisnuto.
766
00:37:53,972 --> 00:37:56,066
I neka prokuva
moju košulju i ispeglaj je.
767
00:37:56,174 --> 00:37:58,734
Reci mu seci, seci, ja
želim ih nazad za sat vremena.
768
00:37:58,843 --> 00:38:00,675
Šta misliš da radiš?
769
00:38:00,779 --> 00:38:03,271
Razmišljam o vučenju
ove moje stare kosti
770
00:38:03,381 --> 00:38:05,350
iz ovog kreveta i
stojeći pored mojih nogu,
771
00:38:05,450 --> 00:38:06,611
ako želiš znati.
772
00:38:06,718 --> 00:38:09,882
- Ali doktor kaže da...
- Oh, doktor u svinjskom oku!
773
00:38:09,988 --> 00:38:14,050
Jeb Crater nije rođen za to
protraći život ležeći na leđima.
774
00:38:14,159 --> 00:38:17,789
Izaći ću tamo
i pozdravi sve moje dobronamjernike
775
00:38:17,896 --> 00:38:21,060
i hvala im na tome
velikodušan gest,
776
00:38:21,166 --> 00:38:22,725
blagoslovi njihova mala srca.
777
00:38:22,834 --> 00:38:24,393
Sada, kreni.
778
00:38:24,502 --> 00:38:25,936
Hajde, kreni.
779
00:38:30,975 --> 00:38:34,605
Jeb, ti si možda
crnog srca stari grešnik,
780
00:38:34,712 --> 00:38:37,614
ali prokletstvo ako nisi
imao srecu kao sveca.
781
00:39:11,382 --> 00:39:13,374
♪♪
782
00:39:19,524 --> 00:39:22,016
Šta u tarnaciji
radiš ovde?
783
00:39:22,126 --> 00:39:24,595
Stojim ovde, gledam u tebe.
784
00:39:24,696 --> 00:39:27,723
Mislio sam da si odjahao.
785
00:39:27,832 --> 00:39:30,358
Niko te nije video u blizini.
786
00:39:30,468 --> 00:39:32,699
Da, mislim da je to
ono što mnogi ljudi misle,
787
00:39:32,804 --> 00:39:35,035
na račun, ako
vidjeli su me,
788
00:39:35,139 --> 00:39:37,040
Bio bih u zatvoru sada
789
00:39:37,141 --> 00:39:39,872
što sam te opljačkao i
udario te u glavu.
790
00:39:39,978 --> 00:39:42,538
sine...
791
00:39:42,647 --> 00:39:44,377
Nisam optuživao
ti to radiš.
792
00:39:44,482 --> 00:39:45,711
Pa, neko mora da ima,
793
00:39:45,817 --> 00:39:47,649
na račun
maršal me traži.
794
00:39:47,752 --> 00:39:49,516
Pa onda...
795
00:39:49,621 --> 00:39:53,524
Samo ću mu reći ja-ja
znaj da to nisi bio ti,
796
00:39:53,625 --> 00:39:55,856
a onda će to biti
zaustaviti to
797
00:39:55,960 --> 00:39:58,020
i-i onda...
798
00:39:58,129 --> 00:40:01,998
možeš mirno da odjahaš.
799
00:40:02,100 --> 00:40:03,830
Kako mu možeš reći da znaš?
800
00:40:03,935 --> 00:40:06,336
Kako ja to čujem, ti
nisam video ko te udario.
801
00:40:06,437 --> 00:40:08,929
Istina, istina.
802
00:40:09,040 --> 00:40:10,941
Ali znam te, sine.
803
00:40:11,042 --> 00:40:13,409
Ne uzima me
dugo da odmjerim muškarca.
804
00:40:13,511 --> 00:40:16,675
I znam da si isto tako
pošten kao što je dan dug.
805
00:40:16,781 --> 00:40:19,842
Pa, to je stvarno
lepo od vas što to kažete.
806
00:40:19,951 --> 00:40:22,182
Pa, samo se uklapa.
807
00:40:22,287 --> 00:40:24,756
Gledajući kako je to istina.
808
00:40:24,856 --> 00:40:27,223
Misliš da si siguran da sam
nije podigao to kamenje
809
00:40:27,325 --> 00:40:30,557
pored tvog kamina i kradi
zlato koje je bilo ispod?
810
00:40:31,596 --> 00:40:34,122
Da li je maršal to rekao?
811
00:40:34,232 --> 00:40:35,996
Maršal je rekao da ste to rekli.
812
00:40:38,436 --> 00:40:40,337
Moram da sjednem.
813
00:40:40,438 --> 00:40:45,638
Izgleda da nisam u pravu
vratila sam svu svoju snagu.
814
00:40:45,743 --> 00:40:47,644
Pa, sad, slušaj ovdje, Jeb.
815
00:40:47,745 --> 00:40:49,805
I ti i ja znamo
nije bilo zlata
816
00:40:49,914 --> 00:40:51,610
ispod tog kamenja, zar ne?
817
00:40:51,716 --> 00:40:54,083
Jadna moja glava.
818
00:40:54,185 --> 00:40:56,711
Vrti se kao vetrenjača.
819
00:40:56,821 --> 00:40:59,620
Pa, sigurno je počelo
vrti se uzasno brzo.
820
00:40:59,724 --> 00:41:04,958
Čini se da ne mogu s pravom
tako dobro pamtiti stvari
821
00:41:05,063 --> 00:41:08,898
od kada sam udaren
glave i prilično skoro ubijen.
822
00:41:09,000 --> 00:41:11,299
Pa, možda ti ne možeš, ali ja mogu.
823
00:41:11,402 --> 00:41:16,739
Doc misli da ja-ja imam a
stvarno loš prelom lobanje.
824
00:41:16,841 --> 00:41:19,401
Jeb, slušaj, ti i ja oboje
zna gde je zlato sakriveno
825
00:41:19,510 --> 00:41:21,376
jer smo stavili
to tamo mi sami.
826
00:41:21,479 --> 00:41:22,572
Bilo je pored pumpe.
827
00:41:22,680 --> 00:41:25,582
Nisam ni trebao
da pokušam razmišljati.
828
00:41:25,683 --> 00:41:29,211
Ne za nedelju dana ili možda...
829
00:41:30,655 --> 00:41:33,215
Da li ste rekli "bio" pored pumpe?
830
00:41:33,324 --> 00:41:34,690
Tako je.
831
00:41:34,792 --> 00:41:36,770
Kada sam ušao tamo i
vidio te kako ležiš na podu,
832
00:41:36,794 --> 00:41:37,693
Mislio sam da si mrtav.
833
00:41:37,795 --> 00:41:39,787
Dosta je, sine.
834
00:41:41,566 --> 00:41:43,797
Nemoj više da kažeš.
835
00:41:45,837 --> 00:41:47,931
Ja sam stari grešnik, momče,
836
00:41:48,039 --> 00:41:50,065
i pun sam opraštanja.
837
00:41:50,174 --> 00:41:53,736
Znam šta
iskušenje može učiniti čovjeku.
838
00:41:53,845 --> 00:41:56,246
Sad, ja nisam jedan
da stojim skrštenih ruku
839
00:41:56,347 --> 00:42:00,250
i vidjeti život mladog momka
uništen jednom greškom.
840
00:42:00,351 --> 00:42:02,252
Dakle... ne govori više.
841
00:42:02,353 --> 00:42:05,585
Ti samo... uzmi svog konja i
bilo koje druge vaše stvari
842
00:42:05,690 --> 00:42:07,249
a ti samo jaši
idi odavde.
843
00:42:07,358 --> 00:42:09,259
Vozite što dalje i
najbrže što možete.
844
00:42:09,360 --> 00:42:11,727
Mora da si zaista
dobio udarac po glavi.
845
00:42:11,829 --> 00:42:14,060
Jaši, sine. Sada.
846
00:42:14,165 --> 00:42:16,396
U redu. U redu.
847
00:42:16,501 --> 00:42:17,992
To je tvoja sahrana.
848
00:42:18,102 --> 00:42:21,095
To je najmanje što mogu učiniti.
849
00:42:27,078 --> 00:42:30,879
I sve najbolje od
sretno ti na svijetu.
850
00:42:59,043 --> 00:43:01,035
Stretch.
851
00:43:03,214 --> 00:43:06,116
Lako.
852
00:43:06,217 --> 00:43:08,709
Maršale, slušaj, znam
meni izgleda loše,
853
00:43:08,820 --> 00:43:10,846
ali imaš pogrešnog čoveka.
854
00:43:10,955 --> 00:43:12,514
Nisam ništa uradio starom Džebu.
855
00:43:12,623 --> 00:43:14,819
Našla sam ga tako. ja...
856
00:43:14,926 --> 00:43:17,225
Sačuvaj. Imaćeš
dosta prilike da objasnim.
857
00:43:17,328 --> 00:43:19,490
Vadi svoj plen odatle.
858
00:43:30,875 --> 00:43:32,104
Zdravo, maršale.
859
00:43:32,210 --> 00:43:33,906
Našao sam ga dole
u Long Branch
860
00:43:34,011 --> 00:43:36,242
sa starim Miltyjem i Feeterom.
861
00:43:36,347 --> 00:43:39,112
Šta dođavola
radiš ovde?
862
00:43:39,217 --> 00:43:40,446
Rekao mi je da.
863
00:43:40,551 --> 00:43:43,544
Sedi, Jeb. Sedi.
864
00:43:48,192 --> 00:43:50,161
Šta si mu govorio?
865
00:43:50,261 --> 00:43:53,527
nisam pricao
njemu ništa, g. Jeb.
866
00:43:53,631 --> 00:43:55,327
Nije me ništa pitao.
867
00:43:55,433 --> 00:43:57,664
Samo mi je rekao da postavim
baš ovde u ovoj stolici
868
00:43:57,768 --> 00:44:01,136
sve dok te gospodin Festus nije vratio
ili bi me objesio za uši.
869
00:44:01,239 --> 00:44:03,231
Tako da sam se spremao.
870
00:44:03,341 --> 00:44:05,572
Mmm.
871
00:44:05,676 --> 00:44:07,668
Idi i sedi, Stretch.
872
00:44:11,983 --> 00:44:14,885
pa...
873
00:44:14,986 --> 00:44:18,479
izgleda mi kao da imam
tri kriminalca na mojim rukama,
874
00:44:18,589 --> 00:44:21,081
ali, za sada, ne znam
imati bilo kakav zločin.
875
00:44:21,192 --> 00:44:25,391
Maršale, nadam se da nisam
razumem vas ispravno.
876
00:44:25,496 --> 00:44:28,056
Razumijete
ja dobro, Jeb.
877
00:44:28,166 --> 00:44:29,930
Festus.
878
00:44:30,034 --> 00:44:32,594
Imamo tvoje zlato
nazad za tebe, u redu,
879
00:44:32,703 --> 00:44:34,399
i izgleda kao tvoj
prijatelju Stretch here
880
00:44:34,505 --> 00:44:36,440
je onaj koji
ukrao od tebe.
881
00:44:36,541 --> 00:44:39,306
Oh, ja... oh, ne mogu
Verujte u to, maršale.
882
00:44:39,410 --> 00:44:41,174
Mora da je neka greška.
883
00:44:41,279 --> 00:44:43,908
Verovao bih ovom mladom momku
sa svime što posedujem.
884
00:44:44,015 --> 00:44:47,975
Možda ga je samo držao
za mene dok ne stanem na noge.
885
00:44:48,085 --> 00:44:49,986
Ne podižem tužbu.
886
00:44:50,087 --> 00:44:53,319
Ja ću samo uzeti svoje
imovine i pozovite da se odustane.
887
00:44:53,424 --> 00:44:55,393
Ne smeta ti što on
udario te po glavi?
888
00:44:55,493 --> 00:44:58,053
Pa, prošlost je prošlost.
889
00:44:58,162 --> 00:44:59,186
Bez ljutnje.
890
00:44:59,297 --> 00:45:01,596
Možda samo ja-ja-ja
okliznuo se i pao.
891
00:45:01,699 --> 00:45:04,066
Hej, vidite, maršale?
Rekao sam ti da ga nisam udario.
892
00:45:04,168 --> 00:45:07,002
- Našla sam ga tako.
- Naravno, to je to.
893
00:45:07,104 --> 00:45:09,266
Jeb...
894
00:45:09,373 --> 00:45:10,602
Da?
895
00:45:10,708 --> 00:45:12,472
Nema svrhe.
896
00:45:12,577 --> 00:45:16,014
Matthew je gotov, izgledao je
unutar njih bode.
897
00:45:44,108 --> 00:45:47,010
To je-to nije ništa
ali gvozdeni pirit.
898
00:45:47,111 --> 00:45:49,307
Zlato budale.
899
00:45:49,413 --> 00:45:51,245
sine...
900
00:45:51,349 --> 00:45:54,513
nikada nisi rekao istinitije reči.
901
00:45:54,619 --> 00:45:57,487
A ti gledaš budalu.
902
00:46:01,959 --> 00:46:06,055
Džeb, 420 dolara koje si dao
Kitty da plati zabavu,
903
00:46:06,163 --> 00:46:08,325
to je bila tvoja cela
štrajk, zar ne?
904
00:46:08,432 --> 00:46:11,869
Maršale, jednostavno se nisam mogao suočiti
ponovo se vraćam u grad.
905
00:46:11,969 --> 00:46:14,200
Posle osam meseci
napornog rada sa...
906
00:46:14,305 --> 00:46:17,400
jedva da se ništa pokaže za to.
907
00:46:17,508 --> 00:46:21,502
Hteo sam da ljudi razmisle
Jednom sam ga pogodio.
908
00:46:21,612 --> 00:46:23,877
Sigurno si opasan
uradio to, u redu.
909
00:46:23,981 --> 00:46:25,882
Ko je bio pogođen
ti preko glave?
910
00:46:25,983 --> 00:46:27,884
Ta zlatna budala tamo.
911
00:46:27,985 --> 00:46:30,250
I prilično blizu
ubio me radeći to.
912
00:46:32,590 --> 00:46:34,991
g. Jeb,
913
00:46:35,092 --> 00:46:39,655
kad sam te vidio kako lažeš
eto, mogao sam da urlam.
914
00:46:39,764 --> 00:46:44,828
Samo sam htela da slomim svoje
skinite desnu ruku i bacite je.
915
00:46:45,836 --> 00:46:48,271
Pa... nisi ti kriv.
916
00:46:48,372 --> 00:46:50,466
Samo si završio
šta sam ti rekao.
917
00:46:50,574 --> 00:46:54,272
Vidite, maršale, mislio sam da li
mi... ako smo izmislili pljačku,
918
00:46:54,378 --> 00:46:58,281
znate, ljudi bi
i dalje mislim da smo se obogatili,
919
00:46:58,382 --> 00:47:00,283
čak i kad bismo sve izgubili.
920
00:47:00,384 --> 00:47:04,014
Nisam znao da Stretch jeste
pobeći sa tim piritom.
921
00:47:04,121 --> 00:47:06,361
Nisam znao da je grad
uzeću tu kolekciju.
922
00:47:06,390 --> 00:47:09,451
samo to...
ništa nije išlo kako treba.
923
00:47:09,560 --> 00:47:14,396
Pa, maršale, pretpostavljam
bolje da me baciš u zatvor.
924
00:47:16,033 --> 00:47:18,264
Da, to je tačno
šta treba da uradim,
925
00:47:18,369 --> 00:47:23,364
osim što ne mogu da smislim
sve optužbe koje imaju smisla.
926
00:47:23,474 --> 00:47:25,670
Vratit ću vam sav taj novac.
927
00:47:25,776 --> 00:47:27,074
Da, i to je druga stvar.
928
00:47:27,178 --> 00:47:29,909
Sada, ljudi oko ovog grada
bili smo jako dobri prema tebi, Jeb.
929
00:47:30,014 --> 00:47:31,694
Oni su te lečili
moćno pošteno,
930
00:47:31,749 --> 00:47:33,527
i kada saznaju
šta se zaista desilo,
931
00:47:33,551 --> 00:47:35,452
oni će biti ljuti.
932
00:47:35,553 --> 00:47:38,546
Vjerovatno imam pune ruke posla
spreci ih da te lincuju.
933
00:47:38,656 --> 00:47:41,888
Mislim da bi bilo bolje
ostavi tog psa koji spava.
934
00:47:41,992 --> 00:47:44,621
- Pa, šta je sa mnom?
- Pa, to je druga stvar.
935
00:47:44,729 --> 00:47:46,440
Ne znam šta da
tereti vas za bilo koje.
936
00:47:46,464 --> 00:47:48,626
Nisi ništa ukrao
to je išta vredelo.
937
00:47:48,733 --> 00:47:51,635
Osim toga, ne bismo željeli a
fin mladi momak kao stari Thad
938
00:47:51,736 --> 00:47:53,762
da zna da je njegovo
rođak po sopstvenoj krvi
939
00:47:53,871 --> 00:47:56,966
bio lopov sa lepljivim prstima.
940
00:47:57,074 --> 00:47:59,134
Pa maršale,
941
00:47:59,243 --> 00:48:01,974
šta ćeš da radiš?
942
00:48:04,915 --> 00:48:07,976
U redu, reći ću
ti šta ću ja, Džeb.
943
00:48:08,085 --> 00:48:10,316
Ako obećaš da ćeš dobiti
van grada trenutno,
944
00:48:10,421 --> 00:48:13,255
ne puštajući nikome
drugi znaju za ovo,
945
00:48:13,357 --> 00:48:15,087
Pustiću te.
946
00:48:15,192 --> 00:48:16,558
Svi vi.
947
00:48:16,660 --> 00:48:19,755
Hvala, maršale.
948
00:48:19,864 --> 00:48:21,423
Jeb, uhvatio si se
dobar kockica.
949
00:48:21,532 --> 00:48:23,899
Zašto ne nastaviš
izaći i pronaći pravo zlato?
950
00:48:25,703 --> 00:48:29,140
Boga mi, uradiću to.
951
00:48:29,240 --> 00:48:32,142
Samo znaš taj greben
preko druge doline?
952
00:48:32,243 --> 00:48:34,007
Imam predosjećaj o tome.
953
00:48:34,111 --> 00:48:36,137
Jeb, uh, hoćeš
uzmi svog starog telohranitelja
954
00:48:36,247 --> 00:48:37,146
kao novi partner?
955
00:48:37,248 --> 00:48:38,682
Zašto ne?
956
00:48:38,783 --> 00:48:41,343
Ako već ne znate kako
da zamahneš motika, možeš naučiti.
957
00:48:41,452 --> 00:48:43,148
Ne verujem mu, g. Jeb.
958
00:48:43,254 --> 00:48:45,348
Sad Sholo,
959
00:48:45,456 --> 00:48:48,221
u mojim godinama, ne znam
čak mi veruj.
960
00:48:48,325 --> 00:48:51,625
Ima jaka leđa i a
slab um i zli instinkti.
961
00:48:51,729 --> 00:48:54,494
Takav čovek
ne može biti sve loše.
962
00:48:56,200 --> 00:48:58,567
Hajde, prije
maršal se predomisli.
963
00:48:58,669 --> 00:49:00,763
Doneću ti grumen
velika kao tvoja pesnica,
964
00:49:00,871 --> 00:49:02,863
i ti i Fest.
965
00:49:07,077 --> 00:49:09,137
Matthew, ti
mislim da si uradio kako treba,
966
00:49:09,246 --> 00:49:11,875
pusti troje
od njih ide tako?
967
00:49:11,982 --> 00:49:13,883
Ne znam, Festuse.
968
00:49:13,984 --> 00:49:15,543
Reći ću ti jednu stvar.
969
00:49:15,653 --> 00:49:17,554
Ne bih ulazio ni u jedan
sudnica u svetu
970
00:49:17,655 --> 00:49:19,886
i pokušajte da se ispravite
izbaci tu priču.
971
00:49:19,990 --> 00:49:20,990
ovdje...
972
00:49:21,091 --> 00:49:23,083
imati bogatstvo.